译考点津

您目前的位置: 2020欧洲杯下注官网» 译考点津» 百科知识» 三月百科词条精选(上)

三月百科词条精选(上)

三月百科词条精选(上)

1. 辛亥革命(The Revolution of 1911

辛亥革命是指发生于中国农历辛亥年(清宣统三年),即公元1911年至1912年初,旨在推翻清朝专制帝制、建立共和政体的全国性革命。辛亥革命是近代中国比较完全意义上的民族民主革命,在政治上、思想上给中国人民带来了不可低估的解放作用。辛亥革命开创了完全意义上的近代民族民主革命,推翻了统治中国几千年的君主专制制度,建立起共和政体,结束君主专制制度,使民主共和观念深入人心。


2. 和而不同(seek harmony but not uniformity

和而不同出自《论语·子路》,是孔子所言。子曰:“君子和而不同,小人同而不和。”君子在人际交往中能够与他人保持一种和谐友善的关系,但在对具体问题的看法上却不必苟同于对方。小人习惯于在对问题的看法上迎合别人的心理、附和别人的言论,但在内心深处却并不抱有一种和谐友善的态度。真正的君子之交并不寻求时时处处保持一致;相反,容忍对方有其独立的见解,并不去隐瞒自己的不同观点,才算得上赤诚相见、肝胆相照。


3. 知识产权(intellectual property

知识产权,也称“知识所属权”,指“权利人对其智力劳动所创作的成果和经营活动中的标记、信誉所依法享有的专有权利”,一般只在有限时间内有效。各种智力创造比如发明、外观设计、文学和艺术作品,以及在商业中使用的标志、名称、图像,都可被认为是某一个人或组织所拥有的知识产权。知识产权,是关于人类在社会实践中创造的智力劳动成果的专有权利。随着科技的发展,为了更好保护产权人的利益,知识产权制度应运而生并不断完善。


4. 宏观调控(Macro-economic Control

国家宏观调控政府作为市场经济主体,通过行政手段与经济手段(主要是财政手段),实现以经济主体为主导、经济主体与经济客体的对称关系为核心、经济结构平衡与经济可持续发展的经济行为。对称型反周期调控,是政府宏观调控的本质;制定对称型产业政策,是政府宏观调控的核心;财政手段,是政府宏观调控的主要途径。政府宏观调控是小商品经济发展到市场经济、市场经济发展到知识市场经济的必然结果,常态化的政府宏观调控是社会主义市场经济体制的本质特征。


5. 生态难民(Eco-refugee

生态难民是指由于全球的生态状况严重恶化,生物多样性减少,土地荒漠化,森林植被破坏,水资源危机和海洋环境破坏等等,严重影响到人类的生存,受这些状况影响被迫离开自己长久的居住地而四处迁徙的难民。新难民多出现在发展中国家,形成的原因也是多方面的:有的是土地沙化,有的是因人类活动破坏自然造成的非自然灾害,有的是军备竞争的恶化,导致毒物和核污染的扩散还有全球气候的变暖造成海平面逐年上升。


6. 反倾销税(anti-dumping duty

反倾销税是指一国对本国进口商征收的一种关税,以防止其他国家倾销。一国的产品以低于正常价值的方式出口到其他国家,则会对缔约国领土上的既定产业造成物质损害或物质伤害的威胁,或严重阻碍在该国建立新产业,这种行为构成倾销。在实践中,抵制倾销最重要和最有效的措施是征收反倾销税其金额不应超过倾销幅度,并且仅限于实现反倾销行动。对进口经营者征收反倾销税后,会增加进口此类商品的成本,从而减少对国内产品的影响,从而维护国内产业的利益,抵御恶性竞争。


7. 人道主义(Humanitarianism

人道主义源于欧洲文艺复兴时期的一种思想。提倡关怀人,尊重人,以人为中心的世界观,主张人格平等,互相尊重。法国大革命时期,把它具体化为“自由”、“平等”、“博爱”。人道主义泛指一切强调人的价值,维护人的尊严及权利的思潮和理论。包括作为教育制度的人道主义、资产阶级的人道主义和马克思主义的人道主义。人道主义具有两种含义:一种是作为世界观和历史观的人道主义;一种是作为伦理原则和道德规范的人道主义。


8. 人文主义(Humanism

人文主义文艺复兴时期形成的思想体系、世界观或思想武器,也是这一时期进步文学的中心思想。它主张一切以人为本,反对神的权威,把人从中世纪的神学枷锁下解放出来。宣扬个性解放,追求现实人生幸福;追求自由平等,反对等级观念;崇尚理性,反对蒙昧。人文主义是文艺复兴核心思想,是新兴资产阶级反封建的社会思潮,也是人道主义的最初形式。它肯定人性和人的价值,要求享受人世的欢乐,要求人的性解放和自由平等,推崇人的感性经验和理性思维。


9. 玛雅文明(Mayan civilization

雅文明,约形成于公元前1500年,属于石器文明也是分布于现今墨西哥东南部、危地马拉洪都拉斯萨尔瓦多伯利兹国家的丛林文明。雅人创造了辉煌的雅文明,他们使用独特的象形文字虽然处于新石器时代雅文明却在天文学、数学、农业、艺术及文字等方面都有极高成就。雅文明是拉丁美洲古代印第安人文明,美洲古代印第安文明的杰出代表,以印第安雅人而得名。


10. 碳金融investment and financial activities of low-carbon economy

碳金融一般而言,泛指所有服务于限制温室气体排放的金融活动,包括直接投融资、碳指标交易和银行贷款等是指由《京都议定书》而兴起的低碳经济投融资活动,或称碳融资碳物质的买卖。即服务于限制温室气体排放等技术和项目的直接投融资、碳权交易和银行贷款等金融活动。碳金融的兴起源于国际气候政策的变化以及《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》两个具有重大意义的国际公约。

编辑:王鑫

XML 地图 | Sitemap 地图