译考点津

您目前的位置: 2020欧洲杯下注官网» 译考点津» 词句集锦» 外交术语中英对照(二)

外交术语中英对照(二)

外交术语中英对照(二)

  1. 外交惯例diplomatic practice

  2. 外交豁免diplomatic immunities

  3. 外交特权diplomatic privileges

  4. 外交途径diplomatic channels

  5. 外交信使diplomatic courier

  6. 外交邮袋diplomatic bag, diplomatic pouch

  7. 委任书letter of appointment

  8. 委任证书certificate of appointment

  9. 许可证书exequatur

  10. 召回公文letter of recall

  11. 照会note

  12. 普通照会verbal note

  13. 通知照会circular note

  14. 正式照会formal note

  15. 正常化normalization

  16. 被任命为驻……大使be appointed ambassador to ...

  17. 表示遗憾to express regret

  18. 断绝外交关系to sever diplomatic relations

  19. 返任to resume charge of the office, to return to ones post

  20. 赴任to proceed to take up ones post

  21. 递交国书to present ones credentials

  22. 互派大使to exchange ambassadors

  23. 恢复外交关系to resume diplomatic relations

  24. 建立大使级外交关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level

  25. 建立领事关系to establish consular relations

  26. 就任to assume ones post

  27. 提出异议to take exception to; to object to

  28. 外交关系升格to upgrade diplomatic relations

  29. ……交涉to make representations to, to take up a (the) matter with

  30. ……提出抗议to lodge a protest with

  31. 征求……的同意to request the consent of...

  32. 中断外交关系 to suspend diplomatic relations

  33. 茶会tea party

  34. 诚挚友好的气氛an atmosphere of cordiality and friendship

  35. 答谢宴会reciprocal banquet

  36. 代表团delegation

  37. 代表团团长head of the delegation, leader of the delegation

  38. 代表团副团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation

  39. 代表团成员member of the delegation

  40. 悼词memorial speech

  41. 发展友好合作关系to develop the relations of friendship and cooperation

  42. 访问visit

  43. 友好访问friendly visit, goodwill visit

  44. 非正式访问informal visit

  45. 正式访问official visit

  46. 私人访问private visit

  47. 国事访问state visit

  48. 讣告obituary

  49. 共同关心的问题issues of common interest; issues of common concern

  50. 国宴state banquet

    (编辑:吴启玄)

XML 地图 | Sitemap 地图